1
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
Cuando es una piña, no una piña.

2
00:00:37,670 --> 00:00:38,750
Cuando es una granada.

3
00:00:53,290 --> 00:00:58,030
¡Ahora es una fiesta!

4
00:01:51,530 --> 00:01:52,670
Estamos perdiendo esta pelea.

5
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Ya no hay pelea, Bart.

6
00:01:54,850 --> 00:01:56,690
Este nuevo chico está convirtiendo esto en una guerra.

7
00:02:38,940 --> 00:02:43,640
¡Espina! Detective, esto será mucho.
más suave si simplemente haces de mi cliente un

8
00:02:43,640 --> 00:02:46,980
oferta. Las tácticas de miedo no te llevarán a donde
quieres ir Este chico.

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Nombre.

10
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
Él está dirigiendo las cosas, ¿verdad?

11
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
¿Trabajando para Thorn?

12
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
¿O se hizo cargo?

13
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Todavía no escucho una oferta.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Tu chico intentó asesinar a un testigo.

15
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Supuestamente, detective.

16
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
Pretendidamente. Destruyó más de un millón
bienes por valor de dólares.

17
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
Estoy diciendo que no recibe una oferta.

18
00:03:09,950 --> 00:03:10,948
Me queda bien.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Porque incluso si hicieras uno, yo no lo haría.
tómalo.

20
00:03:13,550 --> 00:03:17,170
Bueno. Parece que hemos terminado aquí. Cuyo
¿De qué lado estás, Gordon?

21
00:03:17,370 --> 00:03:21,330
Del lado de la ley, detective Flack. Sabes,
lo que se supone que debes proteger y

22
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
atender. No soy una rata.

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,750
Tú más que nadie deberías saber eso.

24
00:03:27,110 --> 00:03:30,430
Que pedazo de mierda. ¿Qué
¿infierno? Renée.

25
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Oye, cálmate, Flack. Jesús.

26
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Guardia.

27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Hola, Flack.

28
00:03:36,680 --> 00:03:40,860
La próxima vez que hable con el Sr. Thorne, dígale
que te compre un traje nuevo.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Lamento mucho su pérdida, señora Fuller.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Déjame saber si tu familia necesita
cualquier cosa.

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Este departamento necesitaba a Fuller.

32
00:03:56,920 --> 00:04:00,140
Era un oficial honesto y yo no
tengo muchos de esos.

33
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Éste es el verdadero signo de interrogación.

34
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
Comenzó a aparecer después de Thorne.
arresto.

35
00:04:06,440 --> 00:04:09,780
Desde entonces, los asesinos del hampa han
triplicaron lo que eran el año pasado.

36
00:04:10,020 --> 00:04:13,480
Ha habido dos atentados y
apenas interrumpió un secuestro

37
00:04:13,480 --> 00:04:14,359
esta semana.

38
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
Uno de los lugartenientes de Thorne haciendo su
propios movimientos.

39
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Podría ser.

40
00:04:18,019 --> 00:04:22,620
O Thorne finalmente perdió el control, y esto es
su venganza contra la ciudad por ponerlo

41
00:04:22,620 --> 00:04:23,259
en juicio.

42
00:04:23,260 --> 00:04:25,580
El único tipo que podría saberlo con seguridad
no esta hablando.

43
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Marcos Desmond.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,620
Desde el juicio de Thorne, Desmond es el
El único miembro de la pandilla que hemos traído.

45
00:04:31,620 --> 00:04:32,619
vivo.

46
00:04:32,620 --> 00:04:36,560
Y preferiría pasar los próximos 20 en
Blackgate que ser conocido como un soplón.

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,720
Necesita alguien en quien confiar.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Alguien en quien pueda confiar.

49
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
Eso deja fuera a casi todos en
Ciudad Gótica.

50
00:04:43,160 --> 00:04:44,260
A menos que los tengas.

51
00:04:54,980 --> 00:04:57,340
Oh, ese hijo de puta nos atrapará.
todos asesinados.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,940
Dejó que mataran a tiros a Rocco como a un perro.

53
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
Eddie no me gusta más que a ti.
Pero el señor Thorne lo dejó a cargo.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
Si vamos contra Eddie, vamos contra
Señor Thorne. Y le debemos algo mejor que

55
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
eso. ¿Y dónde diablos está el Sr.

56
00:05:11,100 --> 00:05:14,020
¿Thorne? Coney Island, Tombuctú, no
importa.

57
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Eddie está a cargo.

58
00:05:15,860 --> 00:05:16,779
El fin.

59
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
Les digo que necesitamos un nuevo liderazgo.

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
Tienes problemas, cariño.

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
¿La corbata?

62
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
Tú eres quien lo eligió.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
No la corbata.

64
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Que Rocco sea asesinado no está bien
con la pandilla.

65
00:05:30,260 --> 00:05:32,380
Ah, maldito llorón.

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
Están obteniendo una mayor proporción de
toman, ¿no?

67
00:05:36,380 --> 00:05:41,020
Sí, pero, Eddie, si el señor Thorne no lo hace
Vuelve pronto... ¿Qué?

68
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
¿Crees que no puedo soportarlo?

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,340
No, cariño, nunca.

70
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Sólo estoy preocupado, eso es todo. Acerca de ti.

71
00:05:48,300 --> 00:05:51,520
¿Pero tal vez hablar con los chicos ahora? Para
¿a mí?

72
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Entonces no me preocupo.

73
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Hola chicos.

74
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
Entiendo que ha habido algunos
quejas.

75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
¿Tony?

76
00:06:03,530 --> 00:06:08,650
¿Víctima? Sí, nosotros, uh, algunos de nosotros tenemos, tú
ya sabes, preocupaciones.

77
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Lo haces, ¿eh?

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Bueno, escuchémoslos.

79
00:06:13,610 --> 00:06:18,070
Estos trabajos que hemos estado haciendo, pagan
salió bien. Nadie dice que no.

80
00:06:18,070 --> 00:06:21,650
pero son riesgosos. Sin riesgo, no hay recompensa.

81
00:06:21,890 --> 00:06:22,809
¿Estoy en lo cierto?

82
00:06:22,810 --> 00:06:25,170
Tal vez fueron demasiado arriesgados, ¿verdad?
¿sabes?

83
00:06:25,630 --> 00:06:29,530
Como, tal vez si no estuviéramos preparando el
Si hubiera tanto policía, Rocco no estaría muerto.

84
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Podría ser peor.

85
00:06:31,670 --> 00:06:36,390
Podría estar en alguna celda, trabajando.
por la policía hasta que se derrame como un

86
00:06:36,390 --> 00:06:37,450
botella de leche rota.

87
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
Rocco no era una rata.

88
00:06:39,490 --> 00:06:42,270
Cualquiera es una rata. te pones a la derecha
tornillos.

89
00:06:43,390 --> 00:06:45,150
Es como estar sentado en un barco que hace agua.

90
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
Pero sabes cómo arreglar un barco con goteras.
chico que gotea?

91
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
¿Cómo es eso?

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,990
Ahora, ¿alguien más tiene preocupaciones?

93
00:07:05,830 --> 00:07:10,070
Hablando de filtraciones, escucho a los Badgers
He estado visitando a mi viejo amigo Dez en

94
00:07:10,070 --> 00:07:12,950
Puerta Negra. Voy a necesitar poner un
conéctelo también.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,430
Esto va mal, Johnny.

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,240
No, nos estamos aclarando esto, ¿ves?
Incluso si tenemos que dejar un par

97
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
cobres en camino.

98
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Al jefe no le gusta que nos mezclemos con
La policía, Johnny.

99
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
Al diablo con el jefe.

100
00:07:34,000 --> 00:07:37,760
Ha estado reteniendo nuestra parte. yo soy
Voy a tomar lo que me corresponde y darle el suyo.

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
El papeleo está listo.

102
00:07:41,400 --> 00:07:46,060
Su transferencia desde Stately Wayne Manor
a la prisión de Blackgate tendrá lugar en

103
00:07:46,060 --> 00:07:49,420
una hora. Confío en que la leyenda me
preparado para usted fue satisfactorio.

104
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
¿Mark DeBruce?

105
00:07:56,410 --> 00:07:57,430
¿De dónde eres?

106
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
Detroit.

107
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
¿Hoja de antecedentes penales?

108
00:08:02,150 --> 00:08:03,770
Robo. Fraude.

109
00:08:04,050 --> 00:08:07,810
Hurto. Buscando una situación conduciendo
para la mafia.

110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
¿Qué diablos es esto?

111
00:08:17,030 --> 00:08:18,690
Nuevo compañero de cuarto para ti, Diz.

112
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Los nombres coinciden.

113
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
Coincide con Malone.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
¿A quién le importa?

115
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Acostúmbrate.

116
00:09:34,060 --> 00:09:35,080
Me raspó los zapatos.

117
00:09:36,180 --> 00:09:39,920
Te arañó... ¡Sácalo de aquí!

118
00:09:44,840 --> 00:09:51,100
Me raspó los zapatos.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,100
Hermano, eres una advertencia.

120
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
¿Qué puedo decir? Me gusta un buen brillo.

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Mi nombre es Dez.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Dijiste coincidencias antes.

123
00:10:02,220 --> 00:10:04,340
Sí. Coincide con Malone.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Lo siento si fui un idiota anoche.

125
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Olvídalo.

126
00:10:20,620 --> 00:10:23,340
Siento que solo te conociste antes
alguna vez.

127
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Afuera.

128
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
No es probable. Soy nuevo en la ciudad.

129
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Ya estás en Blackgate.

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Hermano, sabes cómo encontrar problemas.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Mejor que problemas buscándome.

132
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
¿Qué?

133
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Quizás deberíamos dejarnos llevar.

134
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Justo detrás de ti.

135
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
Hola. Tienes un sombrero puesto, varita mágica.

136
00:11:01,610 --> 00:11:03,930
Oye, no me voy a hacer ningún moretón.
comprar.

137
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
Pero seguro que tuve suerte de conseguirte por un
Celly, déjame decirte. Yo no tanto.

138
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
¿Quién puso la diana en tu espalda?

139
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
¿Qué objetivo?

140
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
Dos veces, un tipo se centró en ti.

141
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
Estás marcado.

142
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Claro, tienen que aflojarse.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Cualquiera se mete conmigo, le responden
mi jefe.

144
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
Y él dirige Gotham.

145
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
Oye, tal vez tuve suerte.

146
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Vine a Gotham buscando una situación.
con quienquiera que dirija este burgo. ¿Sí?

147
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Bueno.

148
00:11:46,240 --> 00:11:48,500
Bueno, tal vez podamos hablar de eso.

149
00:12:19,820 --> 00:12:22,660
Lleva a estos payasos de regreso a su celda.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
No tiene sentido.

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,220
Estos idiotas saben que no deben poner
manos sobre mí.

152
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Estoy protegido.

153
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
Por Rupert Thorne. Claro, seguro.

154
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Espera, ¿has oído hablar de él? todos en
Detroit ha oído hablar de Thorne.

155
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
Si ese es tu jefe, quieres llegar
fuera. Déjale saber lo que está pasando en

156
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
aquí. Es el Sr.

157
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
Thorne. Y no te acercas al Sr.

158
00:12:49,950 --> 00:12:51,570
Thorne, él se acerca a ti.

159
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Bueno, será mejor que alguien haga algo.

160
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Tarde o temprano, quien quiera clavar
tú también tendrás suerte.

161
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
¡Silencio ahí dentro!

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Bebe, cariño.

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,300
Tenemos dos botellas de lado positivo.
justo aquí.

164
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Oh, maldita sea. Aquí viene la nube de lluvia.

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,540
Será mejor que sea bueno.

166
00:13:19,320 --> 00:13:23,620
Este burbujeante se desinfla y yo...

167
00:13:23,620 --> 00:13:30,080
¿No muerto?

168
00:13:31,340 --> 00:13:33,960
¿Cómo diablos no está muerto?

169
00:13:34,410 --> 00:13:38,050
Ha pasado casi una semana desde que se produjo el golpe.
fuera. ¿Qué puedo decir, jefe?

170
00:13:38,270 --> 00:13:39,510
Hizo un amigo.

171
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
¿Amigo?

172
00:13:42,390 --> 00:13:44,230
Muerto. No importa.

173
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
Él me tiene.

174
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
Lo quiero muerto. ¿Me entiendes?

175
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
Muerto. Muerto. Muerto.

176
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
¿Alguna pregunta?

177
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Nunca estuve tanto tiempo sentado en una jarra.

178
00:14:38,140 --> 00:14:40,560
Normalmente me rescatan en un día. dos
máx.

179
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Alguien te tiene marcado.

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
¿A quién cabreaste?

181
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Estás hablando con los toros cuando
¿no debería? ¿Me estás llamando soplón?

182
00:14:48,360 --> 00:14:49,980
No soy ningún soplón, Magic.

183
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
Vale, vale, tranquilo.

184
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
Sólo digo. ¿Sí?

185
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Bueno, no lo hagas.

186
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
¿Sabes que? Deriva.

187
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Necesito pensar.

188
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Haz lo que quieras.

189
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Ponlos a ambos en el agujero.

190
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Partidos.

191
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
¿Estás ahí, Matches?

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Estoy aquí.

193
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Ah.

194
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
Lo que hiciste en el patio.

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Gracias.

196
00:16:20,920 --> 00:16:23,420
Gracias por conseguirme un concierto una vez que esté
fuera de aquí.

197
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
La cosa es que el Sr. Thorne no aceptará sólo
cualquiera.

198
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Necesitas algo así como una habilidad.

199
00:16:31,060 --> 00:16:33,420
Atraco con allanamiento de morada en Jersey hace dos años
atrás.

200
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
¿Eras tú?

201
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
Yo era el hombre del volante.

202
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Maldición.

203
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Gran trabajo.

204
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
Y trataron de engañarme para sacarme de mi
cortar.

205
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Se puso feo.

206
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Pero recibí lo que me correspondía.

207
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Ellos también.

208
00:16:47,610 --> 00:16:50,010
Suenas como este chico que conozco
Chicago.

209
00:16:50,710 --> 00:16:51,730
Lo conocí en el reformatorio.

210
00:16:52,150 --> 00:16:53,190
Se convirtieron en amigos íntimos.

211
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
Me metí en muchos problemas.

212
00:16:56,650 --> 00:17:00,230
Se disparó tantos porros que empezaron
llamándolo el Acertijo.

213
00:17:01,030 --> 00:17:03,970
Lo metí con el Sr. Thorne, y ahora
prácticamente está dirigiendo las cosas.

214
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
El Acertijo, ¿eh?

215
00:17:06,329 --> 00:17:08,250
Suena como un chico al que necesito conocer.

216
00:17:09,089 --> 00:17:10,369
No puedo presentarte si estoy muerto.

217
00:17:11,500 --> 00:17:12,520
Dijiste que coincide.

218
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Tarde o temprano, estos bastardos son
tendré suerte.

219
00:17:15,980 --> 00:17:17,819
Tienes que salir de aquí, Dez.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Ya estoy trabajando en un plan.

221
00:17:20,060 --> 00:17:23,240
Pensé que podríamos... ¿Cómo diablos?

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Tengo habilidades.

223
00:17:25,700 --> 00:17:26,859
Dios, seguro que sí.

224
00:17:27,319 --> 00:17:28,500
¿Vienes o no?

225
00:18:39,050 --> 00:18:40,130
¡Coge tus malditos tornillos!

226
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
¿Quién está en la cima del mundo ahora?

227
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
Bien, cumplí mi parte.

228
00:18:45,170 --> 00:18:46,430
¿Qué pasa con tus amigos?

229
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Claro, amigo.

230
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Seguro.

231
00:18:49,130 --> 00:18:51,690
Un hombre de verdad como tú encajará perfectamente.
en.

232
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Dale una paliza a esos monos de prisión.
trajes.

233
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Y encajan.

234
00:19:03,350 --> 00:19:05,170
Dawn controla estos almacenes.

235
00:19:05,630 --> 00:19:08,170
Siempre necesita algo de equipo nuevo si consigue un trabajo.
sangriento.

236
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
Escuchas a Eddie ahora.

237
00:19:19,590 --> 00:19:26,010
¡Eddie! Estaba escuchando felizmente el
radio cuando algún Yutz irrumpe en mi

238
00:19:26,010 --> 00:19:30,710
programa favorito, hablando de un
escapar de Puerta Negra. Entonces pregunté

239
00:19:30,710 --> 00:19:34,950
yo mismo, que tendría el valor de igualar
¿Intentar salir de Blackgate?

240
00:19:35,730 --> 00:19:36,750
Entonces me doy cuenta.

241
00:19:37,150 --> 00:19:39,010
Desi. ¿Quién más?

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
Tuve que salir volando de allí, Eddie.

243
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Algunos tipos intentaron ponerme hielo y... Hielo.
¿tú?

244
00:19:44,530 --> 00:19:46,350
¿Quién en el mundo querría congelarte?
muerto?

245
00:19:46,890 --> 00:19:48,050
Eres sal de la tierra.

246
00:19:48,370 --> 00:19:51,350
Tenemos que decirle al Sr. Thorne que la gente no
siguiendo las reglas.

247
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Sí.

248
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Seguro.

249
00:19:54,930 --> 00:19:58,290
El caso es que todavía está de año sabático.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Estoy manejando las cosas.

251
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
¿Quién es este?

252
00:20:03,210 --> 00:20:04,550
Partidos. Es un amigo.

253
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
Me sacó de la jarra. puedo dar fe de
él.

254
00:20:07,080 --> 00:20:08,340
Ah, no puedes.

255
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Fósforos, ¿eh?

256
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
Eres una especie de rey fugaz,
¿Partidos? No un rey.

257
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Sólo un conductor que está buscando...
Partidos.

258
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Nombre estúpido.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,740
Aún tienes buen momento, Des.

260
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
A punto de salir de juerga.

261
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Eddie me va a comprar un collar nuevo.

262
00:20:30,960 --> 00:20:32,140
Vic se tomó la noche libre.

263
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
Podríamos usar otro par de sombreros.

264
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
¿Estás dentro?

265
00:20:37,980 --> 00:20:40,840
Sí, Eddie, seguro que apuestas.

266
00:20:40,840 --> 00:20:54,920
En cualquier lugar

267
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ese soy yo.

268
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
necesito el auto

269
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Esto no llevará mucho tiempo.

270
00:21:12,170 --> 00:21:14,550
¿Qué bebé tiene ganas de esta noche?

271
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
¡Apesta!

272
00:21:47,190 --> 00:21:51,650
Cuatro veces intento meterte hielo en la jarra.
Cuatro veces apestas.

273
00:21:52,110 --> 00:21:57,110
¿Eddie? Luego sales con tu nuevo
amigo que lo acompaña, y Batman simplemente

274
00:21:57,110 --> 00:21:58,810
Aparece mágicamente en el acto.

275
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Que alguien chille.

276
00:22:02,390 --> 00:22:06,190
¿Sabes lo que les pasa a los chivatos?
¿No es así, Des?

277
00:22:06,650 --> 00:22:09,490
No, no soy un chivato.

278
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Ya no.

279
00:22:54,320 --> 00:23:00,320
Tuve que retroceder tan lejos, pero resulta
mi mejor amigo en el mundo era el

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
maldita sea...

281
00:23:33,960 --> 00:23:36,660
Su nombre es Edward Nygma, también conocido como el
Acertijo.

282
00:23:37,300 --> 00:23:39,760
Impulsivo, imprudente, muy
impredecible.

283
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Este tipo de caos puede surgir de
controlar.

284
00:23:43,400 --> 00:23:48,560
Me duele decir esto, pero tu trabajo
podría volverse más simple cuando Thorne regrese

285
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
al timón.

286
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
Al menos sabemos la identidad del hombre.
quien lo ha reemplazado.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
Y estaría tras las rejas si coincide.

288
00:23:57,040 --> 00:23:59,020
Si no hubiera dudado.

289
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
Algunos han dicho que la empatía es la señal
de una mente sana.

290
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
¿Eso es todo, señor?

291
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
Muy bien, señor.